1
00:00:06,081 --> 00:00:08,550
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,591
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,630
Oh, mon Dieu ! Que dois-je faire?
4
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
ÉPISODE 16
5
00:00:29,911 --> 00:00:32,211
Que penses-tu que ce soit
que tu as dit que c'était précieux ?
6
00:00:34,681 --> 00:00:38,251
Pourquoi Dongmongseonseup est-il précieux pour vous ?
7
00:00:39,980 --> 00:00:41,821
- C'est...
- C'était toi ?
8
00:00:43,720 --> 00:00:46,321
La personne qui m'a sauvé. Était-ce vous ?
9
00:00:46,690 --> 00:00:48,791
M'as-tu sauvé du puits ?
10
00:00:58,470 --> 00:01:00,840
Oui. C'était moi.
11
00:01:06,681 --> 00:01:07,980
Avez-vous déjà oublié ?
12
00:01:08,351 --> 00:01:10,250
J'ai traversé tellement de choses
du mal à vous ramener.
13
00:01:11,620 --> 00:01:14,021
Mes bras me font encore mal depuis ce jour.
14
00:01:14,521 --> 00:01:17,920
Je ne peux pas déjà te croire
j'ai oublié ça. Tu es si méchant.
15
00:01:18,260 --> 00:01:20,730
Je parle d'il y a huit ans.
16
00:01:21,191 --> 00:01:22,890
Ce n'était pas la première fois
tu es tombé dans le puits ?
17
00:01:23,801 --> 00:01:25,931
Pourquoi es-tu si distrait ?
18
00:01:29,500 --> 00:01:31,640
Alors pourquoi ce livre est-il important pour vous ?
19
00:01:33,510 --> 00:01:35,870
Cela ressemble à quelque chose qui
apparaître sur "Authentic Masterpieces".
20
00:01:38,010 --> 00:01:39,980
Tu dis encore des choses bizarres.
21
00:01:41,681 --> 00:01:43,821
Après avoir rêvé de
rester coincé dans le puits,
22
00:01:43,821 --> 00:01:45,321
Je me suis souvenu de toi tout de suite.
23
00:01:46,890 --> 00:01:49,390
Je pensais que c'était parce que
tu m'as sauvé du puits,
24
00:01:50,661 --> 00:01:52,791
mais depuis...
25
00:01:52,791 --> 00:01:54,890
vous chevauchez constamment avec le
fille qui m'a sauvé il y a huit ans.
26
00:01:57,060 --> 00:01:59,961
Je pensais que tu pourrais être cette fille.
27
00:02:03,301 --> 00:02:06,271
Ça n'a pas bon goût quand
les nouilles deviennent détrempées.
28
00:02:07,571 --> 00:02:08,670
Tu en veux ?
29
00:02:11,411 --> 00:02:13,180
Profitez-en.
30
00:02:18,251 --> 00:02:19,351
Mon Dieu.
31
00:02:21,851 --> 00:02:25,321
Soufflez sur les nouilles et
prenez votre temps pour les manger.
32
00:02:34,330 --> 00:02:35,901
Que lisez-vous avec autant d’attention ?
33
00:02:36,371 --> 00:02:38,471
C'est un livre sur les tactiques utilisées
pendant la dynastie Ming.
34
00:02:38,670 --> 00:02:39,941
Un livre sur la tactique ?
35
00:02:40,770 --> 00:02:41,841
Les militaires ?
36
00:02:43,010 --> 00:02:44,480
Tu commences une guerre ou quoi ?
37
00:02:44,841 --> 00:02:46,841
Si je veux établir l'autorité royale,
38
00:02:46,841 --> 00:02:48,851
J'ai besoin d'une armée forte pour me soutenir.
39
00:02:50,550 --> 00:02:52,721
Est-ce que tu fais encore des cauchemars...
40
00:02:53,450 --> 00:02:55,091
de mourir en roi incompétent ?
41
00:02:55,450 --> 00:02:56,691
Je le fais à l'occasion.
42
00:03:02,691 --> 00:03:06,930
Même si cela arrive réellement, c'est
pas parce que tu es inadéquat.
43
00:03:07,131 --> 00:03:09,170
C'est juste le flux de l'histoire.
44
00:03:09,531 --> 00:03:13,170
Dans le flux de l'univers,
par hasard, tu étais là.
45
00:03:13,170 --> 00:03:14,341
Ce n'est pas ta faute.
46
00:03:14,971 --> 00:03:16,411
Cela pourrait être le cas.
47
00:03:17,281 --> 00:03:20,881
Alors ne luttez pas trop contre la douleur.
48
00:03:21,381 --> 00:03:22,811
Si c'est ton destin,
49
00:03:24,180 --> 00:03:25,381
tu ne peux pas l'arrêter de toute façon.
50
00:03:30,420 --> 00:03:32,020
Quand je me réveille d'un cauchemar,
51
00:03:32,661 --> 00:03:35,161
J'ai parfois une sensation étrange.
52
00:03:37,001 --> 00:03:38,561
Comme si ce rêve était le présent,
53
00:03:39,631 --> 00:03:41,170
et nous sommes actuellement dans le passé.
54
00:03:48,441 --> 00:03:51,881
C'est comme si je faisais un rêve
dans les derniers instants de ma vie...
55
00:03:52,610 --> 00:03:54,010
avant ma mort en tant que roi incompétent.
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,450
Un rêve à propos de ce moment...
57
00:04:02,291 --> 00:04:05,960
quand j'ai encore une chance et
je peux toujours essayer de faire quelque chose.
58
00:04:10,430 --> 00:04:12,101
Il se pourrait que...
59
00:04:14,430 --> 00:04:17,641
Je fais cela pour lutter contre mon destin.
60
00:04:26,740 --> 00:04:31,420
Je veux tout mettre en jeu
pour cet homme qui est voué à perdre.
61
00:04:37,961 --> 00:04:40,761
ÉPISODE 16, TOUT EN
62
00:04:46,761 --> 00:04:49,170
Vous finirez par gagner ce combat.
63
00:04:50,870 --> 00:04:52,701
Je choisis toujours le côté gagnant.
64
00:04:52,701 --> 00:04:55,740
Tant que je suis à tes côtés,
vous finirez par gagner.
65
00:04:58,211 --> 00:05:01,550
Votre confiance est rassurante.
66
00:05:03,081 --> 00:05:05,120
C'est parce que j'ai une arme secrète.
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,591
Je connais l'avenir.
68
00:05:09,050 --> 00:05:10,661
Vous souvenez-vous...
69
00:05:10,661 --> 00:05:12,291
quand je t'ai dit que je suis un homme qui
vient de 200 ans dans le futur ?
70
00:05:12,291 --> 00:05:14,860
Oui je le fais. Cette histoire absurde.
71
00:05:15,161 --> 00:05:16,791
Et si c'était la vérité...
72
00:05:17,601 --> 00:05:20,101
et je vous donne la connaissance du futur ?
73
00:05:21,130 --> 00:05:23,370
Vous attendez-vous à ce que je croie cela ?
74
00:05:24,670 --> 00:05:25,841
Si c'est difficile à croire,
75
00:05:27,000 --> 00:05:30,711
pense juste que j'ai fait un rêve.
Un rêve vivant du futur.
76
00:05:33,011 --> 00:05:34,081
Mon Dieu.
77
00:05:37,250 --> 00:05:42,451
Si tel est le cas, je ne le ferai pas
crois en cette histoire absurde,
78
00:05:42,820 --> 00:05:44,490
mais je vais l'écouter.
79
00:05:45,391 --> 00:05:47,230
À quoi ressemblera Joseon dans 200 ans ?
80
00:05:48,391 --> 00:05:49,391
Eh bien, alors...
81
00:05:52,300 --> 00:05:54,630
C'est juste une histoire que j'invente,
82
00:05:56,070 --> 00:05:58,240
mais nous ne l'appelons plus Joseon.
83
00:05:59,370 --> 00:06:01,940
La République de Corée.
C'est l'avenir de Joseon.
84
00:06:03,841 --> 00:06:04,940
« La République de Corée » ?
85
00:06:04,940 --> 00:06:07,880
En République de Corée, le
les gens choisissent leur propre roi.
86
00:06:08,151 --> 00:06:09,550
Cela n'a pas de sens.
87
00:06:10,110 --> 00:06:12,021
Tu devrais dire quelque chose qui a du sens...
88
00:06:12,021 --> 00:06:13,891
pour moi de le croire ou de tomber dans le piège.
89
00:06:14,221 --> 00:06:15,750
Nous aurons des ennuis si vous êtes
je commence déjà à douter de moi.
90
00:06:15,750 --> 00:06:17,690
Ce n'est que le début
de mon histoire ridicule.
91
00:06:18,721 --> 00:06:22,031
Dans 200 ans, cela n'existera pas
chose en tant que roturier ou noble.
92
00:06:23,360 --> 00:06:25,300
Êtes-vous en train de dire que les gens
ne plus être divisé par classe ?
93
00:06:26,331 --> 00:06:28,630
Bien sûr, il y aura un
différents types de classement.
94
00:06:28,971 --> 00:06:30,430
Cuillères à terre et cuillères en argent.
95
00:06:31,740 --> 00:06:34,411
Vous identifiez les gens avec des cuillères
au lieu de plaques d'identité ?
96
00:06:35,471 --> 00:06:38,341
Alors est-ce que les gens apportent des cuillères
quand ils choisissent le roi ?
97
00:06:38,680 --> 00:06:40,781
Cela s'appelle voter.
98
00:06:40,781 --> 00:06:42,651
Après avoir atteint 18 ans,
99
00:06:42,651 --> 00:06:46,120
on vous donne le droit
choisir le roi par la loi.
100
00:06:46,851 --> 00:06:49,120
- Tu peux choisir le roi ?
- C'est exact.
101
00:06:49,120 --> 00:06:50,591
Pourquoi est-ce quand tu as 18 ans ?
102
00:06:55,730 --> 00:06:59,630
La reine courait partout
le Palais toute la journée comme ça.
103
00:07:03,031 --> 00:07:04,370
Bon travail.
104
00:07:08,971 --> 00:07:12,680
Désormais, votre travail consiste à garder un
un œil sur tout ce que fait la reine.
105
00:07:24,860 --> 00:07:26,120
Byeong In.
106
00:07:26,990 --> 00:07:29,690
Depuis que tu es devenu le
le plus jeune ministre de la Guerre,
107
00:07:30,230 --> 00:07:32,101
tu es devenu plus beau.
108
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
C'est tout ?
109
00:07:34,101 --> 00:07:36,170
- Bien sûr que non.
- Je le savais.
110
00:07:38,101 --> 00:07:39,440
Félicitations.
111
00:07:48,011 --> 00:07:49,511
Au fait, Byeong In.
112
00:07:49,951 --> 00:07:52,480
Est-ce impossible pour notre famille...
113
00:07:52,680 --> 00:07:54,851
s'entendre avec le roi ?
114
00:07:56,250 --> 00:07:57,961
Il est spécial pour la reine,
115
00:07:59,120 --> 00:08:01,060
et il ne semble pas être une mauvaise personne.
116
00:08:01,060 --> 00:08:03,591
Le roi ne veut pas sincèrement
chérir la reine.
117
00:08:05,961 --> 00:08:09,031
Il coincera toujours la reine dans
une situation mortelle pour son propre gain.
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,800
Je ne l'ai pas vu de cette façon.
119
00:08:11,800 --> 00:08:13,641
C'est ce que je déteste le plus chez lui.
120
00:08:14,740 --> 00:08:17,411
Il se cache derrière un masque et des femmes.
121
00:08:18,310 --> 00:08:21,151
Il cache son vrai moi et
trompe les autres avec ses deux visages.
122
00:08:22,351 --> 00:08:24,480
La Reine a également été
trompé par ce visage...
123
00:08:24,480 --> 00:08:26,951
et est prête à lui tourner le dos
sa famille pour le bien du roi.
124
00:08:28,151 --> 00:08:30,451
Cependant, le roi ne fera que
utiliser ses sentiments.
125
00:08:31,461 --> 00:08:34,031
D'après ce que j'ai entendu,
c'est en fait le Roi...
126
00:08:34,031 --> 00:08:35,731
qui est éperdument amoureux de la reine.
127
00:08:36,261 --> 00:08:38,531
Quand il s'agit de la vie amoureuse du roi,
128
00:08:38,531 --> 00:08:41,600
ce que disent les femmes de chambre parmi
eux-mêmes sont les plus exacts.
129
00:08:42,430 --> 00:08:46,771
Hier soir, ils
étions si plongés dans la conversation...
130
00:08:47,100 --> 00:08:51,111
que les lumières de Huijeongjeon
Hall était ouvert toute la nuit.
131
00:09:17,231 --> 00:09:19,200
Si Cheoljong réussit,
132
00:09:19,200 --> 00:09:21,141
puis le monde dans 200 ans
ce sera différent aussi, non ?
133
00:09:21,511 --> 00:09:24,281
Si l'histoire change, alors le
L'occupation japonaise n'aura pas lieu,
134
00:09:24,580 --> 00:09:26,810
et un salaud comme M. Han
n'existera pas non plus.
135
00:09:30,180 --> 00:09:31,950
Je ne fais pas ça pour Cheoljong.
136
00:09:32,281 --> 00:09:34,991
C'est uniquement pour mon bénéfice.
137
00:09:36,651 --> 00:09:38,361
Je te sauve...
138
00:09:40,590 --> 00:09:42,291
c'est comme ça que je me sauve.
139
00:09:53,700 --> 00:09:54,810
Votre Altesse.
140
00:09:56,470 --> 00:10:00,011
Votre Altesse. Votre père s'est effondré.
141
00:10:05,251 --> 00:10:06,850
Mon Dieu.
142
00:10:07,021 --> 00:10:08,791
Pas besoin de se lever.
143
00:10:15,090 --> 00:10:17,231
- Comment est-ce arrivé ?
- C'est dangereux.
144
00:10:17,231 --> 00:10:19,330
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
145
00:10:20,871 --> 00:10:23,700
Non, le Palais est plus dangereux.
146
00:10:25,600 --> 00:10:28,340
Votre Altesse. Tu devrais
reste ici à partir de maintenant.
147
00:10:28,511 --> 00:10:30,940
Je te protégerai et
assurez-vous que vous êtes en sécurité.
148
00:10:32,911 --> 00:10:35,251
Tu as dû t'effondrer parce que
de ce qui m'était arrivé.
149
00:10:36,281 --> 00:10:38,881
Tout est de ma faute.
150
00:10:39,420 --> 00:10:43,090
J'aurais aussi bien pu donner
c'est toi le poison moi-même.
151
00:10:44,320 --> 00:10:47,190
J'ai fabriqué un objet tellement inutile et
n'en a pas bien pris soin.
152
00:10:47,631 --> 00:10:49,560
Ce sont eux qui avaient tort.
153
00:10:50,391 --> 00:10:54,031
Ce n'est pas ta faute, alors
s'il vous plaît, ne vous blâmez pas.
154
00:10:54,131 --> 00:10:56,371
Concentrez-vous simplement sur votre santé.
155
00:10:56,371 --> 00:10:57,901
Je vais bien.
156
00:10:59,200 --> 00:11:02,741
Tant que tu es heureux, je vais bien.
157
00:11:04,340 --> 00:11:05,511
Alors Votre Altesse,
158
00:11:07,450 --> 00:11:09,350
quittez votre poste maintenant.
159
00:11:11,180 --> 00:11:12,920
- Père.
- Alors Yong.
160
00:11:14,720 --> 00:11:16,491
Quand ta mère t'a eu,
161
00:11:16,820 --> 00:11:19,060
il y avait quelque chose qu'elle
me dirait toujours.
162
00:11:19,960 --> 00:11:22,731
Elle a dit que tu vivrais
dans un monde meilleur qu'elle.
163
00:11:23,690 --> 00:11:26,460
Que tu pourras faire
tout ce qu'elle ne pouvait pas faire.
164
00:11:26,930 --> 00:11:29,300
L'espoir que vous le ferez
vivre une vie meilleure que la sienne...
165
00:11:30,670 --> 00:11:32,840
C'était le dernier souhait de ta mère.
166
00:11:33,871 --> 00:11:35,070
Comment vais-je...
167
00:11:35,340 --> 00:11:38,111
affronter ta mère dans l'au-delà maintenant ?
168
00:11:40,710 --> 00:11:41,850
Père.
169
00:11:42,881 --> 00:11:46,580
je ferai tout ce que
Maman voulait pour moi.
170
00:11:46,920 --> 00:11:50,861
J'ai l'intention de me venger
tout ce qu'ils m'ont fait et plus encore.
171
00:11:52,060 --> 00:11:53,090
Votre Altesse.
172
00:11:53,090 --> 00:11:55,460
Il ne faut donc pas non plus devenir faible de cette façon.
173
00:11:59,330 --> 00:12:01,371
Il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.
174
00:12:02,330 --> 00:12:06,141
D'accord. Parlez-moi de tout ce dont vous avez besoin.
175
00:12:06,300 --> 00:12:08,871
Je ferai ce que tu veux.
176
00:12:10,371 --> 00:12:12,111
VENTE DE STOCKAGE
177
00:12:13,141 --> 00:12:15,950
LE SEIGNEUR A PERDU L'ESPRIT !
178
00:12:18,381 --> 00:12:19,981
C'est inattendu de la part
quelqu'un d'aussi économe que lui.
179
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
Et s'il nous faisait payer
doubler pour plus tard ?
180
00:12:23,220 --> 00:12:24,261
Oh, mon Dieu.
181
00:12:25,021 --> 00:12:26,491
Merci.
182
00:12:26,521 --> 00:12:29,131
Lord Kim et la reine...
183
00:12:29,131 --> 00:12:31,700
aura aussi une longue vie.
184
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
Lui a-t-il donné un sac entier de riz ?
185
00:12:34,300 --> 00:12:35,771
Il a dû vraiment perdre la tête.
186
00:12:37,300 --> 00:12:40,371
Il a gentiment perdu la tête.
187
00:12:44,680 --> 00:12:46,641
Il y a quelque chose que vous devez faire.
188
00:12:46,781 --> 00:12:48,511
Ne touchez pas à la corruption…
189
00:12:48,950 --> 00:12:50,981
et bâtissez votre réputation.
190
00:12:53,850 --> 00:12:57,190
Allez-vous vraiment tout vendre
de cela et le donner aux gens ?
191
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Bien sûr.
192
00:12:58,661 --> 00:13:01,991
Ce n'est pas comme si je pouvais tout prendre
cette richesse dans la tombe avec moi.
193
00:13:09,731 --> 00:13:13,340
Excusez-moi. Pourriez-vous lâcher prise ?
194
00:13:16,011 --> 00:13:18,741
Le matérialisme est une habitude.
195
00:13:30,291 --> 00:13:32,720
Votre père a pris une décision importante.
196
00:13:32,791 --> 00:13:33,820
Ce n'est pas tout.
197
00:13:37,330 --> 00:13:39,161
C'est le registre que vous recherchiez.
198
00:13:39,161 --> 00:13:41,501
Père se souvenait de tout ce qu'il y avait dedans.
199
00:13:45,670 --> 00:13:47,741
Tout le monde était plus trash que nous le pensions.
200
00:13:47,741 --> 00:13:50,810
Le conseiller d’Etat de gauche a foiré
J'échange beaucoup de céréales.
201
00:13:50,981 --> 00:13:53,011
Il a siphonné les grains
en utilisant diverses méthodes,
202
00:13:53,141 --> 00:13:54,810
mais le montant est conséquent.
203
00:13:57,580 --> 00:14:00,080
Le conseiller d'État en chef
la spécialité est de jouer avec la terre.
204
00:14:00,080 --> 00:14:03,251
Par exemple, il forcera une carrière
sur quelqu'un et le faire travailler dessus,
205
00:14:03,251 --> 00:14:04,761
et ensuite les frapper avec beaucoup d'impôts.
206
00:14:07,220 --> 00:14:08,391
Il n'y a personne qui n'a pas empoché quelque chose,
207
00:14:08,391 --> 00:14:09,560
et il n'y a rien qu'ils n'aient pas empoché.
208
00:14:09,960 --> 00:14:12,031
Il y avait des militaires et
corruptions en matière d'emploi.
209
00:14:12,700 --> 00:14:14,100
Au lieu d'envoyer un bateau rempli de sel,
210
00:14:14,100 --> 00:14:15,501
ils l'ont rempli de pierres et l'ont fait couler,
211
00:14:15,501 --> 00:14:17,031
et ont pris tout ce sel pour eux.
212
00:14:17,200 --> 00:14:19,871
Ils ont commis une telle fraude avec
les cadeaux pour le roi comme ça.
213
00:14:20,300 --> 00:14:22,241
Parmi tout cela, les usuriers véreux...
214
00:14:22,741 --> 00:14:24,141
sont ceux qui m'ont le plus bouleversé.
215
00:14:24,141 --> 00:14:26,080
Ils augmenteraient les impôts des agriculteurs…
216
00:14:26,080 --> 00:14:27,810
et prête-leur de l'argent avec
un intérêt de cinq pour cent.
217
00:14:27,981 --> 00:14:30,180
Leur dette augmentera avec
chaque respiration qu'ils prennent.
218
00:14:30,981 --> 00:14:33,820
Leur comportement n'est pas meilleur que celui d'un gangster.
219
00:14:33,820 --> 00:14:36,590
Le souvenir de votre père concernant la richesse...
220
00:14:37,521 --> 00:14:39,090
est vraiment incroyable.
221
00:14:39,661 --> 00:14:42,791
C'est vrai, alors...
222
00:14:42,830 --> 00:14:46,100
comment allez-vous gérer le lanceur d’alerte ?
223
00:14:47,531 --> 00:14:50,930
Ton père est le leader
figure dans toute cette corruption.
224
00:14:51,741 --> 00:14:53,901
Ses crimes ne disparaissent pas pour autant.
225
00:14:55,411 --> 00:14:57,511
- Cependant...
- Qu'entends-tu par « cependant » ?
226
00:14:57,511 --> 00:15:00,440
Ton père n'est qu'un autre
des gens corrompus pour moi.
227
00:15:03,611 --> 00:15:04,680
Cependant,
228
00:15:06,080 --> 00:15:08,251
il est votre seul parent par le sang.
229
00:15:12,291 --> 00:15:13,861
Et si on faisait ça ?
230
00:15:15,930 --> 00:15:17,060
Ils disent qu'en regardant
ses mérites et ses démérites...
231
00:15:17,060 --> 00:15:18,200
s'ils ont plus de mérites,
232
00:15:18,200 --> 00:15:19,731
cela peut excuser les démérites.
233
00:15:21,531 --> 00:15:22,670
Vous voulez qu'il obtienne plus de mérites ?
234
00:15:23,001 --> 00:15:24,070
Par exemple?
235
00:15:24,100 --> 00:15:25,470
Par exemple,
236
00:15:25,901 --> 00:15:28,511
il peut coopérer à la collecte de preuves.
237
00:15:30,070 --> 00:15:33,141
Il est difficile de les punir avec
ce qu'il y a dans ce seul grand livre.
238
00:15:35,210 --> 00:15:37,151
En retour, vous vous assurerez
pour protéger l'identité...
239
00:15:37,611 --> 00:15:39,121
du lanceur d’alerte.
240
00:15:39,580 --> 00:15:40,651
Bien sûr.
241
00:15:46,991 --> 00:15:50,090
Votre Majesté. Il est temps pour toi
pour assister à la conférence royale.
242
00:15:50,430 --> 00:15:51,600
D'accord.
243
00:15:58,271 --> 00:15:59,541
La conférence royale ?
244
00:16:01,570 --> 00:16:04,981
Si vous souhaitez incinérer des déchets,
il faut aller à la décharge.
245
00:16:05,911 --> 00:16:07,881
A moins que ce soit une régence de la mère du roi,
246
00:16:08,251 --> 00:16:10,450
une femme ne peut pas entrer à la conférence royale.
247
00:16:11,151 --> 00:16:13,450
Je nomme mon frère, le prince Yeongpyeong,
248
00:16:13,450 --> 00:16:16,090
en tant que commissaire d'Ijungchung.
249
00:16:16,251 --> 00:16:18,220
- Tu ne dois pas faire ça.
- Tu ne dois pas faire ça.
250
00:16:20,060 --> 00:16:21,261
Pourquoi donc?
251
00:16:21,261 --> 00:16:24,190
La responsabilité et le travail
ce qui est nécessaire est trop...
252
00:16:24,190 --> 00:16:27,430
pour quelqu'un d'aussi inexpérimenté que
Prince Yeongpyeong à gérer.
253
00:16:29,271 --> 00:16:31,440
En échange, il n'y a aucun pouvoir
auquel il est connecté.
254
00:16:32,600 --> 00:16:36,271
La plus grande vertu à surveiller
Ijungchung n'est que cela.
255
00:16:37,271 --> 00:16:38,481
De plus,
256
00:16:40,210 --> 00:16:43,850
est-ce que j'ai l'air de demander
pour votre permission maintenant ?
257
00:16:49,521 --> 00:16:51,891
Mon Dieu, Cheoljong.
258
00:16:53,460 --> 00:16:57,491
J'ai envoyé un inspecteur secret
vers la zone la plus urgente de Yeongnam.
259
00:16:58,460 --> 00:17:00,060
Les crimes de ceux qui
exploiter habituellement les autres...
260
00:17:00,060 --> 00:17:01,700
sera puni selon
les lettres du code pénal.
261
00:17:01,700 --> 00:17:03,600
Et leurs avoirs illégalement rassemblés...
262
00:17:04,370 --> 00:17:06,400
sera utilisé pour aider les gens.
263
00:17:07,171 --> 00:17:10,810
Ils donneront l'exemple à
nos huit gouverneurs...
264
00:17:11,810 --> 00:17:13,310
et sera obligé de se rendre.
265
00:17:14,211 --> 00:17:16,310
- Nous nous y opposons, Votre Majesté.
- Nous nous y opposons, Votre Majesté.
266
00:17:16,550 --> 00:17:21,120
Le ministère de la Guerre a déjà
des chefs militaires dépêchés.
267
00:17:22,590 --> 00:17:24,820
Les avez-vous envoyés sans ma permission ?
268
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
Dernièrement,
269
00:17:26,620 --> 00:17:28,931
les incidents odieux provoqués
par les croyants Donghak...
270
00:17:28,931 --> 00:17:30,791
ça ressemble à des soulèvements politiques...
271
00:17:30,791 --> 00:17:33,160
qui menaçait la souveraineté
de Joseon dans le passé.
272
00:17:33,531 --> 00:17:36,870
Nous étions donc dans une crise qui
exigeait des décisions rapides.
273
00:17:36,870 --> 00:17:38,941
Je suis sûr que la Défense des Frontières
Le Conseil a décidé comme il le souhaitait.
274
00:17:44,511 --> 00:17:46,580
Les croyants de Donghak ont provoqué une agitation...
275
00:17:46,580 --> 00:17:48,410
et menacé un fonctionnaire.
276
00:17:48,410 --> 00:17:50,781
Et à la fin, ils
blessé le fonctionnaire.
277
00:17:52,521 --> 00:17:55,650
Nous avons dû rapidement attraper et
exécuter le chef du gang.
278
00:17:56,191 --> 00:17:58,421
Pour éviter une récidive,
279
00:17:58,961 --> 00:18:00,620
nous avons dû éradiquer la source.
280
00:18:01,691 --> 00:18:03,130
« Éradiquer la source » ?
281
00:18:03,360 --> 00:18:05,001
Nous avons capturé, emprisonné et puni...
282
00:18:05,001 --> 00:18:08,971
abonnés et aussi
en tant que prédicateurs de Donghak.
283
00:18:09,971 --> 00:18:12,201
Le problème auquel Joseon est confronté vient de...
284
00:18:12,201 --> 00:18:14,001
un groupe de voleurs !
285
00:18:14,511 --> 00:18:16,011
Pour véritablement éradiquer la source,
286
00:18:16,011 --> 00:18:18,840
Je laisse Samjung Ijungchung
enquêter pour aider les gens !
287
00:18:20,211 --> 00:18:22,380
Comme tu n'es assis que sur ton trône,
288
00:18:22,380 --> 00:18:24,110
vous ne comprenez pas la nature des gens.
289
00:18:24,850 --> 00:18:27,751
Si nous commençons à nous conformer à leurs
demandes, cela ne finira jamais.
290
00:18:28,421 --> 00:18:30,451
Nous devons les opprimer avec notre pouvoir...
291
00:18:31,560 --> 00:18:34,221
pour s’assurer qu’ils ne provoquent jamais un autre soulèvement.
292
00:18:34,421 --> 00:18:37,060
- Je suis d'accord, Votre Majesté.
- Je suis d'accord, Votre Majesté.
293
00:18:46,541 --> 00:18:48,340
Je vais examiner les prisonniers pour voir...
294
00:18:49,011 --> 00:18:51,140
si des injustices ont été
fait à des innocents.
295
00:18:51,910 --> 00:18:54,610
D'ailleurs, je vais sérieusement
punir les bandits...
296
00:18:54,610 --> 00:18:56,711
et donner l'exemple avec eux.
297
00:18:57,410 --> 00:18:59,781
J'ordonne de punir les gouverneurs
et les chefs militaires...
298
00:19:00,580 --> 00:19:02,050
qui a causé des ennuis.
299
00:19:17,370 --> 00:19:20,600
Il veut mater le soulèvement
avec juste le code pénal.
300
00:19:22,271 --> 00:19:24,370
Il est tellement naïf.
301
00:19:25,840 --> 00:19:27,810
Avant que le soulèvement ne devienne incontrôlable,
302
00:19:28,080 --> 00:19:31,011
J'enverrai plus de soldats
et soumettez les croyants Donghak.
303
00:19:33,251 --> 00:19:34,550
Que fais-tu?
304
00:19:34,721 --> 00:19:37,451
Appliquez le tonique avant que mon visage ne soit sec.
305
00:19:37,791 --> 00:19:41,531
Votre Altesse, nous n'avons plus cela.
306
00:19:45,600 --> 00:19:50,231
Dois-je demander à la Reine d'apporter plus de tonique ?
307
00:19:50,501 --> 00:19:51,771
Je ne devrais pas.
308
00:19:51,771 --> 00:19:53,570
Bien sûr, je ne devrais pas. Oubliez que j'ai demandé.
309
00:19:53,570 --> 00:19:55,441
- Vous pouvez y aller.
- Oui, Votre Altesse.
310
00:20:07,050 --> 00:20:10,291
Est-ce encore difficile pour
tu dois pardonner à la reine ?
311
00:20:10,491 --> 00:20:12,421
Une fois que vous avez lu les lettres qu'elle a échangées...
312
00:20:12,421 --> 00:20:14,360
avec le Roi, vous
ne me demandez pas ça.
313
00:20:14,521 --> 00:20:16,731
Le pardon ne résoudra pas ce problème.
314
00:20:17,031 --> 00:20:19,701
Leurs lettres d'amour étaient toutes très ridicules.
315
00:20:20,630 --> 00:20:22,971
Ils étaient prêts à se sacrifier
leur vie l'un pour l'autre.
316
00:20:42,890 --> 00:20:44,921
Est-ce la récompense que je reçois
être fidèle à sa famille ?
317
00:20:45,221 --> 00:20:47,021
Vous avez piégé notre famille pour
tout et banni notre famille.
318
00:20:47,021 --> 00:20:48,291
Vous avez qualifié notre famille de rebelles...
319
00:20:48,291 --> 00:20:49,531
et ruiné notre avenir.
320
00:20:49,531 --> 00:20:51,800
Comment as-tu pu nous laisser sécher ?
321
00:20:53,501 --> 00:20:56,900
Considérez-vous chanceux que
votre famille n'a pas été exécutée.
322
00:20:58,471 --> 00:21:02,211
Au moins, ta famille est en vie.
323
00:21:15,150 --> 00:21:16,951
Viens travailler au palais à mes côtés.
324
00:21:18,491 --> 00:21:19,991
Je vais vous le prouver...
325
00:21:20,991 --> 00:21:22,961
que je suis différent de mon père.
326
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
Les boissons sont meilleures pendant la journée.
327
00:21:34,400 --> 00:21:35,511
Bien sûr.
328
00:21:37,171 --> 00:21:39,541
Se boit en plein jour.
329
00:21:41,110 --> 00:21:44,410
C'est une crevette. C'est un ingrédient rare.
330
00:21:48,590 --> 00:21:50,820
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?
331
00:21:51,221 --> 00:21:53,191
Vous buvez ici pendant la journée.
332
00:21:53,421 --> 00:21:56,191
Quoi? Comment oses-tu me parler de cette façon ?
333
00:21:56,660 --> 00:21:58,531
Pour qui te prends-tu ?
334
00:21:59,660 --> 00:22:00,800
Laissez-moi voir.
335
00:22:03,600 --> 00:22:04,741
Oui.
336
00:22:05,441 --> 00:22:06,640
Je suis l'inspecteur secret.
337
00:22:11,310 --> 00:22:12,640
Oh, c'est par ici.
338
00:22:16,110 --> 00:22:19,521
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de faux
inspecteurs secrets de nos jours.
339
00:22:19,521 --> 00:22:21,221
Je ne tomberai pas dans le piège de votre truc.
340
00:22:22,050 --> 00:22:25,021
La tablette de réquisition de chevaux n'est pas
aussi puissant qu'avant.
341
00:22:33,961 --> 00:22:36,870
Voici l'inspecteur secret.
342
00:22:37,501 --> 00:22:39,471
Épargnez-moi.
343
00:22:39,471 --> 00:22:44,041
De nos jours, un fusil fonctionne mieux
qu'une tablette de réquisition de chevaux.
344
00:22:53,080 --> 00:22:54,380
Bonté.
345
00:22:54,380 --> 00:22:56,521
Nous sommes des hommes. Nous ne buvons pas
thé et manger des rafraîchissements.
346
00:22:58,291 --> 00:23:00,491
Je me demande pourquoi elle voulait nous voir.
347
00:23:00,491 --> 00:23:03,731
Le roi nous donne le bâton.
Et la Reine, la carotte.
348
00:23:04,160 --> 00:23:05,701
C'est peut-être leur plan.
349
00:23:07,560 --> 00:23:10,501
Elle doit vouloir souligner
que nous sommes du même clan.
350
00:23:11,300 --> 00:23:12,400
Mais ça ne marchera pas.
351
00:23:13,001 --> 00:23:15,671
Nous pouvons simplement jouer le jeu.
352
00:23:16,771 --> 00:23:18,711
- Bien sûr.
- Allons-y.
353
00:23:23,050 --> 00:23:25,451
Cela fait pas mal
temps depuis mon installation.
354
00:23:25,921 --> 00:23:28,820
Mais je n'ai pas réussi à inviter mon
clan pour quelques rafraîchissements.
355
00:23:29,890 --> 00:23:31,721
J'ai été très occupé ces derniers temps.
356
00:23:32,691 --> 00:23:33,991
S'il te plaît, pardonne-moi.
357
00:23:39,031 --> 00:23:41,360
Ce n'est pas grand-chose, mais je vous les ai préparés.
358
00:23:42,600 --> 00:23:43,701
S'il vous plaît, profitez-en.
359
00:23:53,840 --> 00:23:56,451
C'est de l'alcool, pas du thé.
360
00:23:57,850 --> 00:23:59,320
Imaginez que c'est du thé.
361
00:23:59,320 --> 00:24:01,521
Le Roi a déclaré réduire
le nombre de plats d'accompagnement.
362
00:24:01,650 --> 00:24:04,251
Comment ses sujets royaux peuvent-ils
se rassembler et boire ?
363
00:24:04,550 --> 00:24:05,691
S'il le découvre...
364
00:24:17,031 --> 00:24:20,201
Mais vous nous avez trompés, Votre Altesse.
365
00:24:20,741 --> 00:24:23,041
Vous nous avez piégés ?
366
00:24:23,140 --> 00:24:25,140
- Incroyable.
- Comment a-t-elle pu faire ça ?
367
00:24:27,380 --> 00:24:30,110
Arrête d'être si ennuyeux.
Tu me gâches l'humeur.
368
00:24:30,850 --> 00:24:33,150
Mais tu nous as ennuyés en premier.
369
00:24:33,150 --> 00:24:36,620
Quoi? Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
370
00:24:38,021 --> 00:24:41,791
Je sais exactement qui tu es.
371
00:24:43,560 --> 00:24:45,900
Vous êtes le mal de la société.
372
00:24:46,600 --> 00:24:48,830
- "Mal"?
- "Mal"?
373
00:24:50,330 --> 00:24:55,011
Pour le dire selon vos termes, vous êtes
comme une peste à cette époque.
374
00:24:55,011 --> 00:24:56,810
- Quoi?
- Quoi?
375
00:24:56,810 --> 00:24:59,340
Pourquoi devons-nous endurer ce genre de critiques ?
376
00:24:59,681 --> 00:25:00,840
Allons-y.
377
00:25:01,481 --> 00:25:03,310
Pourquoi nous fais-tu ça ?
378
00:25:04,410 --> 00:25:06,521
Bonne question. Je suis content que tu aies demandé.
379
00:25:07,181 --> 00:25:09,620
Vous êtes conseiller d'État en chef
en effet. Vous êtes plutôt intelligent.
380
00:25:09,620 --> 00:25:10,751
Quoi...
381
00:25:11,660 --> 00:25:13,660
Pourquoi je fais ça, demandez-vous ?
382
00:25:14,820 --> 00:25:19,660
J'essaie de te dire que non
pour gêner le roi.
383
00:25:21,600 --> 00:25:25,171
Chaque fois que vous vous opposez à l'idée du roi,
384
00:25:25,870 --> 00:25:29,070
sache juste que je vais commencer
par l'arrière et je te prends...
385
00:25:29,070 --> 00:25:31,471
un à la fois.
386
00:25:32,711 --> 00:25:33,941
Considérez-vous prévenus.
387
00:25:42,251 --> 00:25:44,021
A moins d'avoir un tribunal...
388
00:25:44,021 --> 00:25:46,191
sans personne de notre clan est ton objectif,
389
00:25:47,691 --> 00:25:50,291
tu devrais faire attention.
390
00:25:51,060 --> 00:25:53,060
Vous appartenez toujours au clan Andong Kim.
391
00:25:53,060 --> 00:25:55,800
C'est pourquoi je vais changer de nom de famille.
392
00:25:55,800 --> 00:25:58,471
A partir de maintenant, mon nom n'est plus
Kim So Yong. C'est Jang So Yong.
393
00:25:58,471 --> 00:26:01,171
- Quoi?
- Que diable...
394
00:26:03,140 --> 00:26:06,380
Tu dois être dense puisque le clan
vous a aidé à obtenir ces postes.
395
00:26:06,380 --> 00:26:07,610
Tout le monde, écrivez ceci.
396
00:26:07,610 --> 00:26:09,451
Plus aucune objection.
397
00:26:09,810 --> 00:26:11,721
Plus aucun appel. Fini de conspirer ensemble.
398
00:26:11,721 --> 00:26:13,181
Je n'irai plus à Oktajeong.
399
00:26:13,181 --> 00:26:15,251
Pourquoi Oktajeong ?
400
00:26:16,521 --> 00:26:17,820
Parce que je ne peux pas y aller.
401
00:26:20,029 --> 00:26:22,870
L'ordre a donc été exécuté
sans aucun problème.
402
00:26:24,170 --> 00:26:28,610
La grande reine douairière
en a pris grand soin.
403
00:26:31,009 --> 00:26:33,439
Aujourd'hui, je suis ici avec une demande.
404
00:26:34,810 --> 00:26:37,310
Maintenant que vous avez rejoint mon clan,
405
00:26:37,310 --> 00:26:40,620
ne menacez pas et ne faites rien
faire plus de mal à la Reine...
406
00:26:40,749 --> 00:26:42,249
car elle aussi appartient au clan.
407
00:26:45,289 --> 00:26:47,160
Le roi est notre ennemi.
408
00:26:48,429 --> 00:26:52,630
Nous ne devrions pas pointer nos épées vers
les uns les autres uniquement pour aider notre ennemi.
409
00:26:53,860 --> 00:26:55,670
Absolument.
410
00:26:55,670 --> 00:26:59,800
Fini les rituels chamaniques et
talismans. Je les ai tous quittés.
411
00:27:03,939 --> 00:27:07,310
- Votre Altesse.
- Je dois te signaler quelque chose.
412
00:27:18,620 --> 00:27:20,820
Oui, je devrais lire des livres
écrit à cette époque...
413
00:27:20,820 --> 00:27:22,390
comprendre la langue de cette époque.
414
00:27:22,830 --> 00:27:25,130
Mon Dieu, c'est si difficile à expliquer
jurer de manière amicale.
415
00:27:26,029 --> 00:27:29,469
Que dois-je lire pour apprendre
quelques nouveaux mots d'argot de Joseon ?
416
00:27:29,469 --> 00:27:32,439
Vous ne trouverez pas un tel
un livre dans cette bibliothèque.
417
00:27:32,800 --> 00:27:33,969
Alors où dois-je aller ?
418
00:27:34,140 --> 00:27:36,640
Vous devriez vous référer à ces romans...
419
00:27:36,640 --> 00:27:38,779
vendu au magasin général à l'extérieur du palais.
420
00:27:40,009 --> 00:27:41,209
De quoi s’agit-il ?
421
00:27:41,979 --> 00:27:45,880
J'en ai seulement entendu parler
eux. Je ne les ai jamais lus.
422
00:27:46,820 --> 00:27:48,249
J'en connais quelques-uns.
423
00:27:49,719 --> 00:27:51,189
L'une est l'histoire d'une épouse dévouée...
424
00:27:51,189 --> 00:27:53,019
qui meurt après que son mari l'a trahie.
425
00:27:53,019 --> 00:27:55,560
Son esprit revient avec une beauté
marque juste à côté de sa bouche...
426
00:27:55,560 --> 00:27:56,989
pour se venger.
427
00:27:58,160 --> 00:27:59,800
Cette histoire semble si familière.
428
00:27:59,860 --> 00:28:01,060
Quel est le titre de ce roman ?
429
00:28:01,130 --> 00:28:02,499
"Tentation de la femme".
430
00:28:03,900 --> 00:28:04,999
Vous avez dit que vous ne les lisiez jamais.
431
00:28:05,100 --> 00:28:08,100
Je ne connais que les titres.
432
00:28:09,709 --> 00:28:11,410
Et? Autre chose?
433
00:28:11,670 --> 00:28:13,009
Celui-ci est sorti récemment.
434
00:28:13,009 --> 00:28:14,640
Il s'agit d'une noble dame.
435
00:28:14,640 --> 00:28:17,679
Son mari a une liaison avec
la jeune fille d'un voisin.
436
00:28:17,679 --> 00:28:19,320
"Un monde de couples mariés".
437
00:28:21,380 --> 00:28:24,249
Court Lady Choi, pourquoi obtenez-vous
tellement énervé que tu ne l'as jamais lu ?
438
00:28:25,120 --> 00:28:26,560
Mes excuses.
439
00:28:28,429 --> 00:28:31,459
Mon Dieu, toutes les femmes ressentiraient
de la même manière à propos de ces histoires.
440
00:28:37,729 --> 00:28:39,199
Pourquoi as-tu fait ça ?
441
00:28:40,469 --> 00:28:41,769
Donnez-nous un peu d'intimité.
442
00:28:44,070 --> 00:28:45,140
Oui, Votre Altesse.
443
00:28:51,449 --> 00:28:54,620
Vous avez besoin du pouvoir du
clan pour assurer votre sécurité.
444
00:28:55,050 --> 00:28:57,120
Pourquoi leur faire tourner le dos ?
445
00:28:57,519 --> 00:28:58,959
Je suppose que tu as oublié le fait...
446
00:28:58,989 --> 00:29:01,459
que ces vieux ont essayé de me tuer.
447
00:29:01,459 --> 00:29:03,729
Je travaille à ouvrir un chemin...
448
00:29:03,729 --> 00:29:05,459
pour que tu puisses revenir.
449
00:29:05,459 --> 00:29:07,130
Je ne veux pas revenir.
450
00:29:08,499 --> 00:29:09,969
Vous voyez, j'ai traversé des obstacles...
451
00:29:09,969 --> 00:29:12,469
monter sur le Grand Queen
Le bon côté de la douairière.
452
00:29:12,469 --> 00:29:14,939
Je n'ai jamais eu à travailler comme ça
dur même à la Maison Bleue.
453
00:29:16,739 --> 00:29:18,209
Mais savez-vous ce que j'ai eu en retour ?
454
00:29:18,580 --> 00:29:19,709
Glace empoisonnée.
455
00:29:19,709 --> 00:29:21,850
C'était à cause des rumeurs
que le clan Jo s'était répandu.
456
00:29:22,550 --> 00:29:24,749
Je t'ai dit que je te protégerais.
457
00:29:25,279 --> 00:29:26,979
Laissez-moi être clair.
458
00:29:26,979 --> 00:29:28,949
Avec ces choses, c'est
ce n'est jamais bon de le faire traîner.
459
00:29:30,019 --> 00:29:32,390
Je ne ressens pas la même chose que toi,
460
00:29:32,390 --> 00:29:34,289
et je n'ai aucun intérêt
en utilisant vos sentiments.
461
00:29:34,789 --> 00:29:35,860
je suis...
462
00:29:37,560 --> 00:29:39,429
déjà sur un chemin différent,
463
00:29:39,800 --> 00:29:41,900
donc ce serait mieux pour nous
suivre notre propre chemin.
464
00:29:45,840 --> 00:29:47,870
Mais je vous appartient, Votre Altesse.
465
00:29:53,979 --> 00:29:55,850
Pourquoi le roi, entre tous ?
466
00:29:56,410 --> 00:29:59,120
S'il est hors de vue,
Je le ferai avec plaisir...
467
00:29:59,120 --> 00:30:01,580
tout ce que tu veux que je fasse.
Alors pourquoi ça doit être lui ?
468
00:30:06,820 --> 00:30:08,729
Cela n'a rien à voir avec lui.
469
00:30:09,890 --> 00:30:11,929
Je n'ai tout simplement aucun sentiment pour toi.
470
00:30:25,039 --> 00:30:27,310
Ne lâche pas ma main, So Yong.
471
00:30:30,110 --> 00:30:31,880
Tu es tout pour moi.
472
00:31:13,719 --> 00:31:15,459
Vous devez représenter...
473
00:31:15,459 --> 00:31:17,189
tout en détail,
y compris chaque mèche de cheveux.
474
00:31:18,259 --> 00:31:20,130
Et essaie de voir au-delà de Son
L'apparence de Majesté...
475
00:31:20,130 --> 00:31:21,660
pour que tu puisses le représenter
force intérieure et dignité.
476
00:31:21,660 --> 00:31:23,800
Votre propre style ne doit pas transparaître.
477
00:31:33,179 --> 00:31:34,279
Ma Reine.
478
00:31:35,249 --> 00:31:37,110
Êtes-vous préoccupé par quelque chose ?
479
00:31:38,310 --> 00:31:39,550
Non, pas vraiment.
480
00:31:41,279 --> 00:31:43,189
Mais je me sens mal.
481
00:31:46,519 --> 00:31:47,759
Ma Reine.
482
00:31:52,100 --> 00:31:53,400
Que fais-tu?
483
00:31:54,900 --> 00:31:57,670
Quand je souris comme ça, j'ai l'air d'un roi.
484
00:31:57,670 --> 00:32:00,999
Et quand je louche,
J'ai l'air d'un eunuque.
485
00:32:05,880 --> 00:32:07,279
N'est-ce pas drôle ?
486
00:32:07,979 --> 00:32:11,249
je trouve ça extrêmement
difficile de te faire rire.
487
00:32:11,580 --> 00:32:12,679
Eh bien, alors...
488
00:32:13,550 --> 00:32:16,350
Quand je me penche comme ça,
J'ai l'air d'un serviteur.
489
00:32:16,350 --> 00:32:19,920
Et quand je me tiens debout,
J'ai l'air d'un guerrier.
490
00:32:19,920 --> 00:32:21,390
N'est-ce pas drôle ?
491
00:32:29,830 --> 00:32:31,130
Vous avez ri.
492
00:32:32,239 --> 00:32:33,370
Votre Majesté.
493
00:32:33,699 --> 00:32:36,009
- Veuillez reprendre votre pose.
- Droite.
494
00:32:37,110 --> 00:32:38,739
Je te ferai encore rire plus tard.
495
00:32:41,310 --> 00:32:44,080
Au fait, qu'est-ce que c'est que ça
un portrait à l'improviste ?
496
00:32:44,080 --> 00:32:46,350
Selon la règle de Jo et Jong,
497
00:32:46,350 --> 00:32:48,650
Le roi Sunjong recevra
le titre honorable de Sunjo,
498
00:32:50,650 --> 00:32:53,219
ce qui veut dire que je serai aussi vénéré,
499
00:32:53,219 --> 00:32:54,759
donc je voulais le commémorer.
500
00:32:54,759 --> 00:32:57,160
Le règne de Jo et Jong...
501
00:32:57,330 --> 00:32:59,660
Mon Dieu, je sais que j'en ai entendu parler.
502
00:32:59,929 --> 00:33:02,269
Au moment de décider du titre posthume d'un roi,
503
00:33:02,269 --> 00:33:04,729
"Jo" est utilisé pour ceux qui
apporté de grandes contributions,
504
00:33:04,729 --> 00:33:07,199
et "Jong" est utilisé pour ceux
loués pour leur vertu.
505
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
C'est vrai, je m'en souviens maintenant.
506
00:33:15,709 --> 00:33:17,780
Votre Altesse, voici ce que vous avez demandé.
507
00:33:18,680 --> 00:33:20,349
Voyons.
508
00:33:28,320 --> 00:33:30,130
Cela a l'air génial.
509
00:33:30,130 --> 00:33:32,099
Vous souhaitez apprendre le maniement de l'épée ?
510
00:33:32,400 --> 00:33:33,729
Je suis un grand épéiste.
511
00:33:34,360 --> 00:33:36,470
Je n'ai même pas besoin de l'apprendre.
512
00:33:36,670 --> 00:33:38,599
En matière de couteaux, je suis déjà un pro.
513
00:33:39,200 --> 00:33:43,769
C'est un cadeau pour quelqu'un de spécial.
514
00:33:45,610 --> 00:33:46,880
"Quelqu'un de spécial" ?
515
00:34:09,269 --> 00:34:10,599
Est-ce mon tour ?
516
00:34:10,970 --> 00:34:12,439
Alors tu attendais ça ?
517
00:34:12,670 --> 00:34:14,070
Oh, je suis désolé.
518
00:34:14,400 --> 00:34:16,510
Vous avez été évincé,
519
00:34:16,510 --> 00:34:19,039
donc je n'étais pas sûr si ou
je ne devrais pas m'embêter avec toi.
520
00:34:19,979 --> 00:34:21,180
C'est drôle.
521
00:34:22,280 --> 00:34:23,950
Vous avez suggéré de former une alliance...
522
00:34:23,950 --> 00:34:25,619
mais je suis parti sans même dire au revoir.
523
00:34:25,680 --> 00:34:27,920
Vous n'avez clairement pas réussi à garder
votre mari sous votre contrôle.
524
00:34:27,920 --> 00:34:30,820
Est-ce pour cela que vous ne pouviez pas assurer ma sécurité ?
525
00:34:34,220 --> 00:34:36,260
Vous voyez, j'avais un plan.
526
00:34:36,260 --> 00:34:38,229
Jusqu'à ce que tu me déranges, bien sûr.
527
00:34:38,590 --> 00:34:40,430
Quel genre de plan ?
528
00:34:40,430 --> 00:34:42,970
J'avais prévu de vivre une vie sûre et ennuyeuse.
529
00:34:46,639 --> 00:34:47,869
Sortez l'épée.
530
00:34:49,809 --> 00:34:52,510
Je ne me bats pas avec les femmes.
531
00:34:54,809 --> 00:34:57,680
Je l'ai reçu en cadeau pour toi, en
lieu d'une cérémonie de départ à la retraite.
532
00:34:59,119 --> 00:35:03,289
Toutes vos réalisations sont
gravé sur la lame,
533
00:35:04,220 --> 00:35:05,519
alors jetez un oeil.
534
00:35:13,829 --> 00:35:17,229
C'est la vie que vous avez menée.
535
00:35:19,099 --> 00:35:20,570
Tu as dit que je ne pourrais pas...
536
00:35:21,099 --> 00:35:24,610
faire n'importe quoi même si je suis
la Reine parce que je suis une femme.
537
00:35:25,840 --> 00:35:28,479
Attendez et voyez. je vais montrer
vous ce dont je suis capable.
538
00:35:29,780 --> 00:35:32,320
Je ne filtrerai pas ce que je dis,
et je serai imparable...
539
00:35:32,650 --> 00:35:34,180
parce que je n'ai plus rien à perdre maintenant.
540
00:35:51,200 --> 00:35:54,200
Votre Majesté, Royal Noble
La consort Eui est là.
541
00:35:55,439 --> 00:35:56,639
Elle peut entrer.
542
00:36:10,849 --> 00:36:12,260
Comment te sens-tu?
543
00:36:15,059 --> 00:36:18,059
J'ai réglé mes pensées
pendant que je pratiquais le tir à l'arc.
544
00:36:18,059 --> 00:36:19,829
Et j'ai trouvé un peu de paix.
545
00:36:21,059 --> 00:36:22,130
Je suis heureux d'entendre cela.
546
00:36:23,900 --> 00:36:26,099
Il est tard, mais tu es toujours
il reste beaucoup de travail.
547
00:36:26,099 --> 00:36:28,139
Cela ne suffit pas à vous inquiéter.
548
00:36:34,840 --> 00:36:36,349
DONGMONGSEONSEUP
549
00:36:49,490 --> 00:36:52,329
Si j'avais su que tu chérirais
ce livre autant que vous le faites maintenant,
550
00:36:52,800 --> 00:36:54,499
J'aurais dû essayer de le garder plus propre.
551
00:36:55,499 --> 00:36:56,930
Regardez ces gribouillages.
552
00:37:04,809 --> 00:37:07,539
Vous avez l'air occupé. j'ai pris
trop de votre temps.
553
00:37:07,539 --> 00:37:08,639
Je vais y aller maintenant.
554
00:37:14,220 --> 00:37:15,280
Mon épouse.
555
00:37:17,490 --> 00:37:19,820
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
556
00:37:22,260 --> 00:37:23,729
Je ne t'aimais pas...
557
00:37:25,389 --> 00:37:27,459
juste parce que nous nous sommes rencontrés au puits...
558
00:37:27,459 --> 00:37:29,430
il y a huit ans.
559
00:37:30,530 --> 00:37:32,639
Quand je suis revenu à Hanyang et que je t'ai rencontré,
560
00:37:33,869 --> 00:37:35,269
Je t'aimais alors.
561
00:37:40,340 --> 00:37:42,809
Votre Majesté, le prince Yeongpyeong est ici.
562
00:37:48,479 --> 00:37:50,749
Je ne savais pas que tu étais ici.
563
00:37:50,920 --> 00:37:52,289
J'étais sur le point de partir.
564
00:37:53,689 --> 00:37:55,189
Je te laisse tranquille.
565
00:38:08,240 --> 00:38:10,409
De quoi as-tu parlé ?
566
00:38:13,180 --> 00:38:15,340
En détournant les yeux de la vérité
personne ne veut l'exposer...
567
00:38:16,979 --> 00:38:18,709
ça doit être la bonne chose à faire.
568
00:38:49,450 --> 00:38:51,409
Regardez ses yeux passionnés.
569
00:38:53,119 --> 00:38:55,889
Il est tellement passionné par les sciences sociales.
570
00:39:00,760 --> 00:39:02,889
Tu as attendu mon cours toute la journée.
571
00:39:03,329 --> 00:39:06,130
Eh bien, je ne crois pas
toi, mais tu peux me le dire...
572
00:39:06,130 --> 00:39:07,900
vos histoires sur le
l'avenir comme hier soir.
573
00:39:08,599 --> 00:39:09,970
Voici le sujet du jour.
574
00:39:28,180 --> 00:39:29,490
Monarchie constitutionnelle.
575
00:39:30,920 --> 00:39:32,320
"Monarchie constitutionnelle"?
576
00:39:32,659 --> 00:39:34,689
Il y a des monarques, mais ils
ne gouvernez pas les gens.
577
00:39:35,990 --> 00:39:39,099
La souveraineté existe toujours,
mais le peuple a le pouvoir.
578
00:39:42,030 --> 00:39:43,499
Il existe un pays appelé le Bhoutan.
579
00:39:43,900 --> 00:39:45,630
C'est un nom tellement étrange.
580
00:39:45,869 --> 00:39:48,670
Il y a un roi nommé Jigme Khesar
ce qui semble encore plus inconnu.
581
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Ce pays suivait une
monarchie absolue comme Joseon.
582
00:39:51,439 --> 00:39:53,110
Mais il l'a changé en
monarchie constitutionnelle.
583
00:39:53,510 --> 00:39:54,610
Pourquoi?
584
00:39:55,110 --> 00:39:57,849
Il avait peur qu'un tyrannique
le dirigeant pourrait monter sur le trône…
585
00:39:57,849 --> 00:39:59,280
et ruiner le pays un jour.
586
00:39:59,920 --> 00:40:02,180
Il a donc d’abord constitutionnalisé le pays.
587
00:40:02,450 --> 00:40:04,090
Et il règne sur le
pays sur la base de la loi.
588
00:40:04,220 --> 00:40:06,260
La royauté n'est donc qu'un symbole.
589
00:40:06,689 --> 00:40:09,189
Le roi Jigme Khesar est sage.
590
00:40:10,229 --> 00:40:12,499
Quelle lettre chinoise utilise-t-il pour « Ji » ?
591
00:40:30,909 --> 00:40:33,450
Nous devrions rentrer à la maison maintenant.
592
00:40:34,749 --> 00:40:35,789
Maison?
593
00:40:36,889 --> 00:40:37,920
Où est-ce?
594
00:40:37,920 --> 00:40:42,189
Mon Dieu. Mon ami, tu en as eu un de trop.
595
00:40:42,189 --> 00:40:43,630
Vous ne vous souvenez plus où se trouve votre maison.
596
00:40:44,689 --> 00:40:47,030
D'accord. Vous savez quoi? C'est tout pour moi.
597
00:40:47,030 --> 00:40:50,200
Je dois rentrer chez moi et me reposer.
598
00:40:58,170 --> 00:40:59,740
Je n'ai pas de maison.
599
00:41:02,709 --> 00:41:04,150
Je n'ai rien.
600
00:41:07,619 --> 00:41:11,349
Je n'ai pas non plus de place
partir ni posséder quoi que ce soit.
601
00:41:13,689 --> 00:41:15,990
Je n'ai rien maintenant.
602
00:41:31,240 --> 00:41:35,579
Je n'avais pas envie de toi juste
parce que nous nous sommes rencontrés au puits...
603
00:41:35,579 --> 00:41:37,510
il y a huit ans.
604
00:41:39,280 --> 00:41:40,320
Non.
605
00:41:42,019 --> 00:41:43,789
Il n’y a aucun moyen qu’il connaisse la vérité.
606
00:41:54,860 --> 00:41:57,099
Vous ne pouvez pas entrer maintenant, Votre Altesse.
607
00:41:57,099 --> 00:41:58,599
Je dois voir Sa Majesté maintenant.
608
00:41:59,340 --> 00:42:01,200
Eh bien...
609
00:42:06,709 --> 00:42:08,939
Votre Majesté, c'est Hwa Jin.
610
00:42:47,579 --> 00:42:49,920
Alors tu veux que je termine...
611
00:42:49,920 --> 00:42:52,220
le livre sur les tactiques avec la Reine...
612
00:42:52,490 --> 00:42:54,260
qui se fait passer pour un homme.
613
00:42:55,789 --> 00:42:57,030
Super.
614
00:42:58,889 --> 00:43:00,229
Chassez vos préjugés.
615
00:43:00,400 --> 00:43:01,659
Elle envisage de créer
une arme originale...
616
00:43:01,659 --> 00:43:03,499
personne n’en a vu ni entendu parler.
617
00:43:05,970 --> 00:43:08,570
Eh bien, alors. Écoutons-le.
618
00:43:09,610 --> 00:43:12,880
Avant de faire ça, j'ai un tueur
méthode de formation des soldats.
619
00:43:13,180 --> 00:43:14,840
Pourquoi je ne commence pas par ça ?
620
00:43:16,950 --> 00:43:18,050
"Une méthode qui tue" ?
621
00:43:20,920 --> 00:43:23,420
1, 2, 3.
622
00:43:23,689 --> 00:43:24,720
Sept.
623
00:43:24,720 --> 00:43:28,260
Je ne peux même pas t'entendre. Est-ce
c'est le mieux que tu puisses faire ?
624
00:43:29,090 --> 00:43:32,189
D'accord. J'ai compris. Parlons de l'arme.
625
00:43:32,559 --> 00:43:34,999
Ce n'est que la 8ème séance.
Il y a 14 séances de formation.
626
00:43:36,970 --> 00:43:39,099
Vous ne direz pas le dernier numéro.
627
00:43:39,300 --> 00:43:41,869
Si vous le faites, vous recommencerez.
628
00:43:43,269 --> 00:43:45,570
1, 2, 3...
629
00:43:45,909 --> 00:43:46,909
Six.
630
00:43:47,709 --> 00:43:48,979
1, 2, 3...
631
00:43:48,979 --> 00:43:50,909
- Gardez le regard droit.
- Sept.
632
00:43:51,079 --> 00:43:53,619
C'est dangereux de la laisser
sur notre stratégie militaire.
633
00:43:53,920 --> 00:43:56,820
La reine déclare la guerre à son clan.
634
00:43:57,789 --> 00:44:00,389
Elle n'a pas besoin de prouver
qu'elle est de notre côté maintenant.
635
00:44:03,090 --> 00:44:04,189
Votre Altesse.
636
00:44:04,189 --> 00:44:06,860
- Levez les jambes.
- 2, 3.
637
00:44:07,130 --> 00:44:08,499
- Huit.
- Mon Dieu.
638
00:44:09,260 --> 00:44:10,769
Huit était le dernier chiffre.
639
00:44:11,329 --> 00:44:13,099
Recommencez.
640
00:44:13,099 --> 00:44:14,869
Attendez. Vous avez dit que c'était une méthode "tueuse".
641
00:44:14,869 --> 00:44:16,510
Est-ce que cela finira quand je mourrai ?
642
00:44:16,510 --> 00:44:18,209
Recommencez maintenant.
643
00:44:18,709 --> 00:44:20,010
- Dépêchez-vous.
- Un.
644
00:44:21,039 --> 00:44:22,280
Votre Altesse.
645
00:44:34,320 --> 00:44:36,130
Parce que tu tournes lentement
en monstre chaque jour,
646
00:44:39,530 --> 00:44:41,599
sans même s'en rendre compte.
647
00:44:52,139 --> 00:44:53,709
Ce faux disque...
648
00:44:53,709 --> 00:44:56,010
C'est suffisant pour faire tomber le conseiller d'Etat de gauche.
649
00:44:56,849 --> 00:44:59,209
- Je veux que tu l'attrapes maintenant.
- Oui, Votre Majesté.
650
00:45:02,180 --> 00:45:05,050
Votre Majesté, Royal Noble
La consort Eui est là.
651
00:45:05,820 --> 00:45:06,990
Laissez-la entrer.
652
00:45:18,869 --> 00:45:20,400
J'ai quelque chose à te dire.
653
00:45:22,840 --> 00:45:25,939
Le prince Yeongpyeong pourrait
tu nous laisses tranquille un instant ?
654
00:45:26,610 --> 00:45:28,639
- Votre Altesse.
- S'il te plaît.
655
00:45:38,119 --> 00:45:41,889
Vous avez parlé au
Reine le soir ces derniers temps.
656
00:45:43,059 --> 00:45:44,990
Puis-je vous demander de quoi vous avez discuté avec elle ?
657
00:45:45,360 --> 00:45:47,900
Nous avons parlé de l'avenir
de Joseon dont je rêve.
658
00:45:49,800 --> 00:45:53,099
Je pensais que je serais celui qui
avec qui tu partagerais tes rêves.
659
00:45:54,300 --> 00:45:55,599
Quand la Reine t'aura conquis,
660
00:45:55,599 --> 00:45:59,139
tout ce que j'ai fait, c'est me laisser influencer par le mensonge.
661
00:46:02,909 --> 00:46:05,010
Je ne me laisserai plus influencer.
662
00:46:07,150 --> 00:46:08,780
Le propriétaire de Dongmongseonseup...
663
00:46:10,519 --> 00:46:11,889
ce n'est pas moi.
664
00:46:17,159 --> 00:46:18,689
Vous le saviez déjà.
665
00:46:19,959 --> 00:46:22,200
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
666
00:46:22,530 --> 00:46:24,570
Parce que ça ne changerait rien.
667
00:46:24,570 --> 00:46:26,740
Pourquoi cela ne changerait rien ?
668
00:46:28,139 --> 00:46:31,240
Vous n'avez plus aucune confiance en moi.
669
00:46:32,909 --> 00:46:36,010
La façon dont tu me regardes n'est plus la même.
670
00:46:36,380 --> 00:46:38,809
Juste à cause d'un seul mensonge,
671
00:46:39,380 --> 00:46:42,119
le temps que j'ai passé
avec toi ne disparaît pas.
672
00:46:43,689 --> 00:46:46,019
Le fait que je t'ai aimé pendant deux ans...
673
00:46:47,159 --> 00:46:48,320
ne change pas.
674
00:46:48,689 --> 00:46:50,689
Je suis sûr que tu as fait semblant
ne pas savoir pour mon bénéfice.
675
00:46:52,930 --> 00:46:54,829
C'est le genre de personne que vous êtes.
676
00:46:56,800 --> 00:46:59,369
Juste parce que tu m'as regardé et
fait semblant de ne rien savoir,
677
00:46:59,700 --> 00:47:01,740
tu pensais que ça me rendrait heureux ?
678
00:47:01,740 --> 00:47:04,709
-Hwa Jin.
- J'ai diffamé la reine.
679
00:47:06,280 --> 00:47:07,409
Je...
680
00:47:08,539 --> 00:47:10,249
J'ai trouvé le grand livre dans Great
La maison du Seigneur Yeongeun...
681
00:47:10,249 --> 00:47:11,950
et le donna à la reine douairière.
682
00:47:13,550 --> 00:47:14,619
Pourquoi voudriez-vous...
683
00:47:16,389 --> 00:47:17,550
C'est parce que...
684
00:47:19,689 --> 00:47:20,990
Je détestais la reine.
685
00:47:22,119 --> 00:47:24,329
Même si j'ai vu ce registre,
686
00:47:25,159 --> 00:47:27,159
ignorais-tu que
c'était quelque chose dont j'avais besoin ?
687
00:47:27,329 --> 00:47:28,800
Je le savais, mais je l'ai quand même fait.
688
00:47:31,099 --> 00:47:33,470
Comment as-tu pu me faire ça ?
689
00:47:34,170 --> 00:47:36,840
Tu connaissais mon rêve
mieux que quiconque.
690
00:47:38,139 --> 00:47:39,639
Tu as marché sur mon rêve.
691
00:47:39,639 --> 00:47:40,909
Mon rêve...
692
00:47:41,780 --> 00:47:43,880
Mon rêve, c'était toi.
693
00:47:45,409 --> 00:47:48,920
Cependant, ton cœur a commencé
se diriger vers la Reine.
694
00:47:50,249 --> 00:47:52,420
Tu as fait de ton mieux pour mon bien,
695
00:47:53,189 --> 00:47:55,920
mais je pouvais voir comment tu pourrais
ne peut s'empêcher d'être attiré par elle.
696
00:47:57,630 --> 00:48:00,360
Cela m'a rendu encore plus malheureux.
697
00:48:03,329 --> 00:48:05,470
C'est comme ça que je me suis perdu.
698
00:48:19,450 --> 00:48:20,720
C'est ma faute.
699
00:48:22,780 --> 00:48:24,490
Je t'ai fait aimer ça.
700
00:48:26,050 --> 00:48:27,689
C'est ma faute.
701
00:48:29,420 --> 00:48:33,059
je n'aurais pas dû aimer
sans prendre soin de moi.
702
00:48:36,970 --> 00:48:38,329
j'irai...
703
00:48:39,869 --> 00:48:41,400
me retrouver maintenant.
704
00:48:55,280 --> 00:48:56,619
"UN MONDE DE COUPLE MARIÉ 1"
705
00:48:56,619 --> 00:48:58,490
Ce méchant seigneur !
706
00:48:59,659 --> 00:49:00,720
Donne-moi le suivant.
707
00:49:01,959 --> 00:49:03,189
"UN MONDE DE COUPLE MARIÉ 2"
708
00:49:05,459 --> 00:49:09,930
Votre Altesse. Tu n'y vas pas
à la salle Huijeongjeon ce soir ?
709
00:49:10,570 --> 00:49:11,999
Dois-je simplement sauter ce soir ?
710
00:49:15,070 --> 00:49:18,039
Mon Cheoljong sera désespérément
j'attends que je vienne.
711
00:49:21,579 --> 00:49:24,650
Je ne savais pas que j'aurais le
âme d'éducateur en moi aussi.
712
00:49:25,780 --> 00:49:27,119
Permettez-moi d'abord de lire une page supplémentaire.
713
00:49:38,360 --> 00:49:41,400
KIM SI YONG
714
00:49:44,470 --> 00:49:47,999
Salut, Jong. Je suis vraiment désolé. Je
je voulais lire juste une page de plus,
715
00:49:47,999 --> 00:49:49,499
mais je ne pouvais pas m'arrêter.
716
00:49:50,240 --> 00:49:51,709
Pourquoi ne t'es-tu pas encore changé ?
717
00:50:00,380 --> 00:50:03,490
Quoi? Pourquoi tu me donnes ça ?
718
00:50:04,189 --> 00:50:08,720
N'as-tu pas dit de rendre ça
à toi si je voulais vivre ?
719
00:50:14,599 --> 00:50:19,329
Vous pouvez blesser quelqu'un en
ne connaissant pas la vérité.
720
00:50:20,470 --> 00:50:22,369
Cela a pris trop de temps...
721
00:50:22,999 --> 00:50:24,809
pour que je le rende à son propriétaire.
722
00:50:34,249 --> 00:50:35,680
Je suis désolé...
723
00:50:36,889 --> 00:50:38,550
pour ne pas t'avoir reconnu.
724
00:50:41,360 --> 00:50:42,720
C'est pareil pour moi.
725
00:50:44,189 --> 00:50:46,659
Je n'ai pas été honnête avec toi
depuis très longtemps aussi.
726
00:50:49,059 --> 00:50:51,229
Il est revenu à sa juste place
propriétaire après huit ans.
727
00:50:51,999 --> 00:50:55,139
Nous ne pouvons pas tout revenir en arrière
nos occasions manquées.
728
00:50:57,409 --> 00:50:58,970
Cependant,
729
00:51:00,380 --> 00:51:03,209
Je ne te comprendrai jamais mal ou
vous confondre encore avec un autre.
730
00:51:09,119 --> 00:51:12,590
Mais que t'est-il arrivé...
731
00:51:13,019 --> 00:51:15,659
au cours des huit dernières années ?
732
00:51:16,829 --> 00:51:20,800
Tu avais l'air un peu étrange alors,
mais tu n'étais pas si étrange.
733
00:51:21,360 --> 00:51:23,229
Ai-je raté quelque chose ?
734
00:51:25,300 --> 00:51:26,599
Bonne question.
735
00:51:42,893 --> 00:51:44,764
Ça a l'air bien. Bien que
Je ne sais pas ce que c'est.
736
00:51:47,034 --> 00:51:48,264
C'est un médicament.
737
00:51:49,503 --> 00:51:51,704
Tout ce que vous mangez en secret doit être bon.
738
00:51:53,704 --> 00:51:54,844
Yaourt?
739
00:51:56,344 --> 00:51:58,373
- Ça sent l'alcool.
- Mon Dieu.
740
00:51:59,643 --> 00:52:00,914
C'est ce qu'on appelle le vin de fleur de poirier.
741
00:52:01,143 --> 00:52:03,043
C'est une liqueur qu'on fait quand
les fleurs de poirier s'épanouissent...
742
00:52:03,043 --> 00:52:06,824
et bois quand l'odeur
des fleurs de poirier se sont répandues.
743
00:52:07,824 --> 00:52:08,983
Tu peux me donner un verre ?
744
00:52:09,154 --> 00:52:10,654
Je viens d'en avoir fini.
745
00:52:10,654 --> 00:52:13,664
Il faut beaucoup d'efforts pour
faire, donc je l'ai sauvegardé.
746
00:52:13,664 --> 00:52:15,164
- Mais à cause de toi...
- Mon Dieu.
747
00:52:17,434 --> 00:52:18,733
Comment fais-tu ça ?
748
00:52:19,664 --> 00:52:23,304
Tout d'abord, faites une pâte en ajoutant
eau à la poudre de riz non gluant.
749
00:52:23,304 --> 00:52:26,034
Ensuite tu aplatis la pâte
et faites un trou au milieu.
750
00:52:26,034 --> 00:52:27,804
Ensuite, vous le placez sur le dé.
751
00:52:29,914 --> 00:52:31,344
Cela ressemble à un beignet.
752
00:52:34,684 --> 00:52:35,684
Continuer.
753
00:52:35,684 --> 00:52:38,954
Quoi qu'il en soit, fais-le cuire dans l'eau chaude, sors-le,
754
00:52:38,954 --> 00:52:41,083
écrasez-le et laissez-le refroidir.
755
00:52:41,884 --> 00:52:44,824
prends des fleurs de poirier et le
la levure que vous avez préparée à l'avance...
756
00:52:44,824 --> 00:52:46,563
et refaire une pâte.
757
00:52:46,824 --> 00:52:50,594
Ensuite tu le mets dans une liqueur
verseuse et couvrez le couvercle.
758
00:52:50,594 --> 00:52:52,963
Au bout de trois jours...
759
00:52:52,963 --> 00:52:54,103
Tu en bois alors ?
760
00:52:56,634 --> 00:52:57,974
Bien sûr que non.
761
00:52:58,434 --> 00:53:01,673
Vous le remuez.
762
00:53:01,673 --> 00:53:03,474
Puis après 20 jours,
763
00:53:04,474 --> 00:53:06,114
c'est à ce moment-là que vous pourrez le boire.
764
00:53:08,614 --> 00:53:10,213
Le temps, s'il vous plaît, passez vite.
765
00:53:10,884 --> 00:53:12,614
S'il vous plaît, mûrissez rapidement.
766
00:53:18,324 --> 00:53:19,893
Le conseiller d'État de gauche Kim Seok Geun...
767
00:53:19,893 --> 00:53:21,463
est coupable de collusion avec les dirigeants locaux...
768
00:53:21,463 --> 00:53:25,164
exploiter les agriculteurs et modifier
dossiers à des fins personnelles.
769
00:53:25,164 --> 00:53:26,764
Il sera dépouillé de
sa position gouvernementale,
770
00:53:26,764 --> 00:53:28,364
et tous ses biens seront confisqués,
771
00:53:28,364 --> 00:53:30,574
et être accusé de vol.
772
00:53:30,804 --> 00:53:32,404
Comment oses-tu !
773
00:53:34,974 --> 00:53:37,443
Lâche-moi. J'ai dit lâche prise !
774
00:53:37,844 --> 00:53:39,713
Lâche-moi !
775
00:53:41,143 --> 00:53:42,443
Lâche-moi !
776
00:53:47,623 --> 00:53:51,123
Je n'avais aucune idée que le
L'avertissement de la reine serait réel.
777
00:53:52,324 --> 00:53:54,364
Comme siège pour la gauche
Le conseiller d'État est vide,
778
00:53:54,664 --> 00:53:56,994
Je nomme le père de Consort Min,
779
00:53:56,994 --> 00:53:59,293
Seigneur Min Woo Jin du clan Yeoheung Min.
780
00:53:59,293 --> 00:54:01,103
Nous nous y opposons, Votre Majesté.
781
00:54:01,103 --> 00:54:03,603
- Nous nous y opposons, Votre Majesté.
- Nous nous y opposons, Votre Majesté.
782
00:54:18,454 --> 00:54:19,884
Il n'est pas nécessaire de s'asseoir.
783
00:54:21,123 --> 00:54:23,423
Quand ma régence reprendra-t-elle ?
784
00:54:23,494 --> 00:54:26,664
Cela doit être fait avant que le roi ne ruine Joseon.
785
00:54:26,824 --> 00:54:30,034
Nous ne perdrons plus
les positions de notre famille.
786
00:54:30,594 --> 00:54:32,693
De plus, nous avons commencé
organiser l'armée,
787
00:54:32,893 --> 00:54:35,164
donc ça ne va pas tarder
avant la chute du roi.
788
00:54:35,164 --> 00:54:36,434
Dépêchez-vous.
789
00:54:36,434 --> 00:54:38,704
Je ne suis pas si patient.
790
00:54:38,974 --> 00:54:40,074
Oui, Votre Altesse.
791
00:54:40,574 --> 00:54:44,173
Cependant, j'ai entendu quelque chose d'étrange.
792
00:54:45,713 --> 00:54:49,244
Que la reine enseigne
les idéaux blasphématoires du roi.
793
00:55:02,793 --> 00:55:03,864
Je suis sorti par une nuit blanche.
794
00:55:03,864 --> 00:55:04,934
IL Y A QUELQUE CHOSE QUI BRILLE
SUR LE CIEL NOIR LA NUIT.
795
00:55:13,003 --> 00:55:14,304
DONGMONGSEONSEUP
796
00:55:19,474 --> 00:55:21,614
KIM SI YONG
797
00:55:21,614 --> 00:55:23,213
Elle a toujours ce livre ?
798
00:55:45,704 --> 00:55:47,244
Sont-ils tous croyants à Donghak ?
799
00:55:47,804 --> 00:55:48,804
Oui Monsieur.
800
00:55:48,804 --> 00:55:52,713
- Venez ici!
- Maman !
801
00:55:52,713 --> 00:55:55,114
Pourquoi emmènes-tu ce petit enfant ?
802
00:55:55,414 --> 00:55:57,583
Bientôt ! Bientôt !
803
00:56:03,494 --> 00:56:04,994
Reconnaissez-vous cette écriture ?
804
00:56:14,463 --> 00:56:17,074
Il s'agit d'un code secret qui
Les croyants de Donghak l'utilisent.
805
00:56:23,273 --> 00:56:25,643
La guerre, c'est avant tout une question de types d'objets
que vous pouvez apporter sur le champ de bataille.
806
00:56:25,643 --> 00:56:26,943
"Articles"? Qu'est-ce que cela signifie?
807
00:56:27,284 --> 00:56:28,543
Est-ce une sorte de proverbe ?
808
00:56:28,884 --> 00:56:31,784
Une grenade peut être plus
efficace que 10 soldats.
809
00:56:32,154 --> 00:56:34,154
On dirait que vous inventez simplement.
810
00:56:34,154 --> 00:56:35,184
Oh, c'est vrai.
811
00:56:35,353 --> 00:56:38,324
Je viens de m'en souvenir
sont 15 séances de formation.
812
00:56:38,494 --> 00:56:41,664
Ce nom semble très crédible, « grenade ».
813
00:56:44,264 --> 00:56:46,693
Si vous mettez de la poudre à canon dans un
une pochette comme celle-ci et jette-la,
814
00:56:46,693 --> 00:56:49,164
ça va exploser comme ça.
815
00:56:50,103 --> 00:56:51,333
Nous l'avons déjà.
816
00:56:51,934 --> 00:56:53,273
Le coup de foudre volant.
817
00:56:53,873 --> 00:56:56,543
Vraiment? Alors qu’en est-il des combinaisons pare-balles ?
818
00:56:57,474 --> 00:56:58,914
Des vêtements qui vous protègent des balles ?
819
00:56:59,313 --> 00:57:00,713
Tu veux dire, l'armure ?
820
00:57:01,244 --> 00:57:03,384
Non, il est porté à l'intérieur de l'armure.
821
00:57:04,784 --> 00:57:05,853
Oh, je vois.
822
00:57:07,454 --> 00:57:08,853
Directeur spécial Hong !
823
00:57:10,554 --> 00:57:13,353
J'étais juste de passage mais
j'ai remarqué que vos lumières étaient allumées.
824
00:57:13,963 --> 00:57:15,423
Oh, content de te voir.
825
00:57:17,164 --> 00:57:20,304
Hé, regarde-toi t'amuser sans moi.
826
00:57:20,603 --> 00:57:22,503
Je ne peux pas croire que tu sois invité
ces deux-là mais pas moi.
827
00:57:27,074 --> 00:57:28,244
- Oh, mon garçon.
- Mon Dieu !
828
00:57:28,804 --> 00:57:29,974
Lee Saeng Mang !
829
00:57:30,574 --> 00:57:32,614
Vous êtes vivant !
830
00:57:35,384 --> 00:57:37,114
J'étais tellement inquiète pour toi.
831
00:57:38,454 --> 00:57:40,684
Enfin, nous nous retrouvons. Enfin!
832
00:57:42,853 --> 00:57:45,193
Oh, c'est vraiment bon de te voir.
833
00:57:45,193 --> 00:57:47,623
Vous n'êtes jamais retourné à Oktajeong après ça ?
834
00:57:47,623 --> 00:57:49,123
J'ai bu des litres de vin...
835
00:57:49,123 --> 00:57:52,333
à Oktajeong tout seul
en espérant vous y croiser.
836
00:57:52,864 --> 00:57:54,134
Lee Saeng Mang !
837
00:58:00,003 --> 00:58:03,103
Ne touchez pas. Allez-vous d’abord vous identifier ?
838
00:58:03,773 --> 00:58:05,344
Qui es-tu?
839
00:58:05,514 --> 00:58:09,083
Je suis l'ami proche de Lee Saeng Mang.
840
00:58:09,943 --> 00:58:12,083
« Ami » ? je suis...
841
00:58:12,713 --> 00:58:14,983
- Ne...
- Je suis...
842
00:58:16,554 --> 00:58:19,054
Attendez. Vous semblez familier pour une raison quelconque.
843
00:58:20,393 --> 00:58:22,923
Rencontrez mon copain, Jong Cheol.
844
00:58:23,164 --> 00:58:24,233
Quoi? Pourquoi...
845
00:58:25,364 --> 00:58:26,934
Si vous n'êtes pas Jong Cheol, alors qui êtes-vous ?
846
00:58:27,463 --> 00:58:28,704
Je suis Jong Cheol.
847
00:58:32,233 --> 00:58:35,474
Bon! J'ai gagné !
848
00:58:37,313 --> 00:58:40,443
Quel genre de vie faut-il
avez-vous conduit à être si bon dans ce domaine ?
849
00:58:41,884 --> 00:58:43,784
Disons simplement que j'ai gâché toute ma jeunesse.
850
00:58:44,353 --> 00:58:45,983
Tu es certainement mon ami.
851
00:58:46,284 --> 00:58:48,353
Nous sommes tellement pareils.
852
00:58:48,353 --> 00:58:51,293
Mon Dieu, cela ressemble à un endroit chanceux.
853
00:58:51,724 --> 00:58:53,693
Vous cachez quelques cartes quelque part ?
854
00:58:54,023 --> 00:58:56,494
Ce n'est pas facile d'obtenir ça
atout, vous savez.
855
00:58:56,494 --> 00:58:57,934
C'est la faute de ton manque de chance,
856
00:58:57,934 --> 00:58:59,594
pas ma chance.
857
00:58:59,934 --> 00:59:01,563
Très bien, jouons un autre tour.
858
00:59:01,934 --> 00:59:04,074
Les perdants feront le
le souhait du gagnant devient réalité.
859
00:59:07,804 --> 00:59:09,543
Hé, surveille ton chapeau.
860
00:59:10,443 --> 00:59:11,574
L'initié.
861
00:59:14,713 --> 00:59:15,744
L'étranger.
862
00:59:17,614 --> 00:59:20,114
Et il y a des gens comme moi,
qui restent fidèles à leurs convictions.
863
00:59:20,784 --> 00:59:22,253
Quelle combinaison.
864
00:59:39,634 --> 00:59:40,873
Laissez-moi vous aider...
865
00:59:45,074 --> 00:59:46,614
Tout ce neolttwigi m'a appris cette compétence.
866
00:59:49,713 --> 00:59:51,184
Elle est certainement la gagnante.
867
01:00:15,344 --> 01:00:17,974
Je ne peux pas croire qu'ils ont utilisé
des preuves si détaillées...
868
01:00:17,974 --> 01:00:20,244
pour évincer le conseiller d’État de gauche.
869
01:00:21,813 --> 01:00:26,284
Cela signifie... je suis certain qu'ils
ont mis la main sur le grand livre.
870
01:00:27,554 --> 01:00:29,684
Alors la vraie guerre commence maintenant.
871
01:00:30,253 --> 01:00:31,253
Quoi?
872
01:00:32,654 --> 01:00:35,293
Nous allons commencer le nettoyage
opération en s’attendant à un bain de sang.
873
01:00:36,594 --> 01:00:38,563
Si vous ne souhaitez pas vous enliser dans cette situation,
874
01:00:39,094 --> 01:00:42,704
abandonne ta cupidité et sois
prêt à verser du sang.
875
01:00:43,563 --> 01:00:44,873
« Verser du sang » ?
876
01:00:46,804 --> 01:00:49,273
Ceux qui ont accepté des pots-de-vin pour
donner des emplois au gouvernement...
877
01:00:49,273 --> 01:00:51,474
doit démissionner volontairement.
878
01:00:53,043 --> 01:00:54,313
Si vous avez accumulé de la richesse
à travers les grains...
879
01:00:54,313 --> 01:00:55,543
et les cadeaux du peuple,
880
01:00:55,543 --> 01:00:56,844
ramène-les à leur place.
881
01:00:58,313 --> 01:01:00,313
Et tu dois en prendre soin...
882
01:01:01,224 --> 01:01:04,623
qui a manipulé des dossiers pour
vous et connaissez bien la situation.
883
01:01:04,623 --> 01:01:05,623
DERNIÈRE VOLONTÉ ET TESTAMENT
884
01:01:05,623 --> 01:01:06,693
Si...
885
01:01:08,724 --> 01:01:11,733
chacun d'entre nous se fait prendre parce que
le nettoyage n'est pas fait correctement,
886
01:01:13,463 --> 01:01:15,833
cette personne portera la responsabilité.
887
01:01:20,574 --> 01:01:22,673
Même sans le clan Andong Kim,
888
01:01:22,673 --> 01:01:24,713
L'influence de Kim Byeong In
ne fait que croître.
889
01:01:25,344 --> 01:01:27,643
J'ai l'impression que nous sommes au point mort.
890
01:01:27,643 --> 01:01:29,713
Nous devons déterrer la saleté sur Kim Byeong In.
891
01:01:30,554 --> 01:01:33,054
On dirait qu'il a aidé certaines personnes
obtenir des postes au sein du gouvernement,
892
01:01:33,054 --> 01:01:36,224
mais nous ne pouvons que l'enfermer
s'il recevait quelque chose en retour.
893
01:01:36,224 --> 01:01:39,724
Ça ne ressemble pas à ce connard
reçu quoi que ce soit d'eux.
894
01:01:42,724 --> 01:01:44,864
Et ceux qui ont reçu une telle aide de sa part...
895
01:01:44,864 --> 01:01:46,434
lui sont incroyablement fidèles,
896
01:01:47,364 --> 01:01:48,934
nous ne pouvons donc pas les gagner à nos côtés.
897
01:01:48,934 --> 01:01:51,204
Il semble qu'il ait construit
une forteresse invincible.
898
01:02:00,414 --> 01:02:01,713
Vous êtes déjà là, les gars.
899
01:02:03,914 --> 01:02:05,313
Lee Saeng Mang n'est pas encore là ?
900
01:02:06,554 --> 01:02:07,623
Oh, attends.
901
01:02:08,353 --> 01:02:11,023
Je dois dire qu'il est très diligent.
902
01:02:11,523 --> 01:02:13,594
Il vient ici tous les jours
jouer au tujeon avec nous.
903
01:02:17,463 --> 01:02:18,994
Vous n'avez pas de travail ?
904
01:02:19,233 --> 01:02:20,603
C'est mon travail.
905
01:02:21,134 --> 01:02:22,963
Comment peut-on appeler cela un travail ?
906
01:02:23,764 --> 01:02:25,634
Hé, je t'ai posé une question.
907
01:02:42,654 --> 01:02:46,824
Aujourd'hui, j'ai l'impression que tu es à moi
908
01:02:46,824 --> 01:02:51,134
Mais tu n'es pas à moi
909
01:03:26,333 --> 01:03:27,904
Ah bonjour.
910
01:03:35,943 --> 01:03:41,614
Je suis venu me plaindre de la reine.
911
01:03:41,614 --> 01:03:43,143
Ah moi aussi.
912
01:03:44,253 --> 01:03:45,784
Eh bien, vous pouvez y aller en premier.
913
01:03:47,224 --> 01:03:48,224
D'accord.
914
01:03:51,954 --> 01:03:54,293
Votre Altesse!
915
01:03:54,764 --> 01:03:58,764
Arrête de me mettre autant en colère !
916
01:04:04,304 --> 01:04:08,103
Si vous continuez comme ça, vous
tomber dans un seau de fumier !
917
01:04:10,844 --> 01:04:11,914
Oh cher.
918
01:04:12,773 --> 01:04:15,384
C'est rare de rencontrer quelqu'un qui
je peux jurer mieux que moi.
919
01:04:15,784 --> 01:04:18,384
Mais laissez-moi vous donner quelques conseils.
Si tu cries d'ici...
920
01:04:19,753 --> 01:04:21,154
Mon Dieu.
921
01:04:22,923 --> 01:04:25,324
- Eh bien, je devrais aussi m'échauffer.
- D'accord.
922
01:04:27,324 --> 01:04:30,224
Espèce de... Tu me rends dingue.
923
01:04:35,164 --> 01:04:36,333
Je vais vous donner une leçon !
924
01:04:41,404 --> 01:04:42,404
Mon Dieu.
925
01:04:45,474 --> 01:04:47,443
- Et si on le faisait ensemble ?
- Bien sûr.
926
01:04:49,614 --> 01:04:51,583
- Votre Altesse !
- Votre Altesse !
927
01:05:10,404 --> 01:05:13,074
Je t'aime, vin de fleur de poirier !
928
01:05:13,074 --> 01:05:15,603
Vin de fleur de poirier, tu es de toute beauté !
929
01:05:17,373 --> 01:05:19,173
D'accord.
930
01:05:19,173 --> 01:05:20,614
Vous devriez essayer ça aussi.
931
01:05:21,184 --> 01:05:23,213
Juste un petit goût. Ici.
932
01:05:26,753 --> 01:05:27,824
Ici, vous aussi.
933
01:05:28,983 --> 01:05:30,954
Quelle belle couleur, Votre Altesse.
934
01:05:31,324 --> 01:05:33,193
Et il a un arôme tellement délicieux.
935
01:05:34,494 --> 01:05:36,893
C'est mûr. Il vieillit parfaitement.
936
01:05:37,793 --> 01:05:41,103
Vous deux, qu'avez-vous fait
à cause de ça tu as perdu la voix ?
937
01:05:47,204 --> 01:05:48,503
Voyons.
938
01:05:51,244 --> 01:05:53,143
- Votre Altesse !
- Votre Altesse.
939
01:05:53,213 --> 01:05:54,784
Est-ce parce que je n'ai rien mangé ?
940
01:05:55,983 --> 01:06:01,353
Alors ce sera mon dessert !
941
01:06:01,884 --> 01:06:04,494
A bientôt, vin de fleur de poirier !
942
01:06:04,494 --> 01:06:07,893
Mon beau vin de fleur de poirier !
943
01:06:11,034 --> 01:06:12,293
Mon vin de fleur de poirier.
944
01:06:13,293 --> 01:06:16,133
J'ai couru ici parce que je voulais
pour vous le donner en personne.
945
01:06:16,633 --> 01:06:18,374
Le livre est enfin prêt.
946
01:06:25,044 --> 01:06:26,244
"Ubiyoram" ?
947
01:06:26,914 --> 01:06:28,143
Joli titre.
948
01:06:28,313 --> 01:06:29,614
Tout cela grâce à vous.
949
01:06:30,584 --> 01:06:32,754
Tout ce que j'ai fait, c'est te dire ce que j'ai vu.
950
01:06:34,983 --> 01:06:36,284
Sur la page suivante...
951
01:06:37,424 --> 01:06:38,624
Ce jour-là, le directeur spécial Hong...
952
01:06:40,523 --> 01:06:43,924
Il mouille son pantalon à chaque fois
il voit ces dessins.
953
01:06:45,263 --> 01:06:47,263
Mon Dieu, ces dessins sont géniaux.
954
01:06:51,534 --> 01:06:52,633
Ma Reine.
955
01:06:54,574 --> 01:06:56,004
N'êtes-vous pas seul ?
956
01:06:59,773 --> 01:07:02,443
J'ai vécu comme un roturier seulement pendant
un petit moment, mais je continue...
957
01:07:03,343 --> 01:07:05,214
lutté contre la solitude...
958
01:07:05,214 --> 01:07:07,053
et j'ai eu du mal à m'adapter
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
959
01:07:08,924 --> 01:07:11,853
Puisque tu es si différent,
tu dois te sentir très seul ici.
960
01:07:12,494 --> 01:07:13,954
Je suis vraiment inquiet.
961
01:07:14,693 --> 01:07:16,464
Je n'ai pas le temps d'être seul.
962
01:07:16,664 --> 01:07:19,233
Des difficultés m'attendent chaque jour,
et je suis occupé à courir partout.
963
01:07:30,174 --> 01:07:33,214
Quelqu'un a même fait un dictionnaire
pour mieux me comprendre.
964
01:07:33,813 --> 01:07:35,784
Grâce à lui, je ne me sens pas du tout seul.
965
01:07:49,393 --> 01:07:50,723
Est-ce enfin le moment des nouilles ?
966
01:07:54,133 --> 01:07:56,303
Dois-je le dire ou pas ?
967
01:07:56,664 --> 01:07:57,803
Mon Dieu !
968
01:08:02,874 --> 01:08:05,273
Ce n'était pas intentionnel.
Je me sens mal à l'aise...
969
01:08:08,313 --> 01:08:11,483
Amenez immédiatement le médecin royal.
970
01:08:44,784 --> 01:08:46,183
Est-ce quelque chose de grave ?
971
01:08:49,454 --> 01:08:51,154
Son Altesse est enceinte.
972
01:08:54,124 --> 01:08:55,523
Quoi? "Enceinte"?
973
01:08:58,364 --> 01:08:59,534
Je suis enceinte ?
974
01:09:03,263 --> 01:09:05,773
Félicitations, Votre Altesse.
975
01:09:12,214 --> 01:09:13,574
Ma Reine, merci.
976
01:09:22,483 --> 01:09:25,654
- Félicitations, Votre Altesse !
- Félicitations, Votre Altesse !
977
01:09:28,464 --> 01:09:30,563
Je deviens père !
978
01:09:51,483 --> 01:09:52,683
Je suis...
979
01:09:54,983 --> 01:09:56,784
enceinte ?
980
01:10:01,494 --> 01:10:05,763
M. REINE
981
01:10:25,553 --> 01:10:27,824
Je suis enceinte ?
982
01:10:27,824 --> 01:10:30,954
La véritable éducation prénatale commence aujourd'hui.
983
01:10:30,954 --> 01:10:33,794
Vous devez rester à l'écart de ces goûts inhabituels.
984
01:10:33,794 --> 01:10:36,693
Je suppose que vous avez répandu le
des rumeurs comme je te l'ai dit ?
985
01:10:36,693 --> 01:10:38,294
En fait, ils ne l'ont pas fait
passer la nuit ensemble.
986
01:10:38,294 --> 01:10:40,464
C'est quoi cette pose ? C'est embarrassant.
987
01:10:40,464 --> 01:10:42,334
Cela ne suffit pas à apaiser les rumeurs.
988
01:10:42,334 --> 01:10:43,763
Si vous le dites...
989
01:10:43,834 --> 01:10:46,074
Ce que tout le monde croit devient la vérité.
990
01:10:46,074 --> 01:10:48,603
Apportez-moi immédiatement la tête de la Reine.
991
01:10:48,603 --> 01:10:49,973
Ceci est un ordre.
992
01:10:49,973 --> 01:10:52,244
Si je souhaite vivre, tout le monde
autour de moi mourra.
993
01:10:52,244 --> 01:10:53,843
Par conséquent, j'accepterai tout.